Большой немецко-русский словарь - stimmung

Stimmung.wav f =, -en 1) настроение; расположение духа die offentliche Stimmung — общественное мнение die Stimmung der Truppen — моральный дух войск hier ist Stimmung! — разг. тут весело! Stimmung fur ,gegen, j-n, fur ,gegen, etw. (A) machen — настраивать за ,против, кого-л., чего-л.; агитировать за ,против, кого-л., чего-л. er ist wechselnden Stimmungen unterworfen — он человек настроения ein Humorist, der fur Stimmung sorgt — юморист, умеющий создать хорошее настроение (у аудитории) (in) guter ,schlechter, Stimmung sein — быть в хорошем ,плохом, настроении in Stimmung kommen — прийти в (хорошее) настроение; разойтись; разохотиться ich bin nicht in Stimmung — я не в настроении wir sind nicht in der Stimmung zu lachen — нам не до смеха er ist in gereizter Stimmung — он раздражён, он в раздражённом состоянии er hat es in vorgeruckter Stimmung gesagt — разг. он это сказал спьяну 2) настройка (музыкального инструмента) die Stimmung des Klaviers ist zu hoch — рояль звучит слишком высоко